دوبیتی شمارهٔ ۹
در ازل زنده کرد او دل ما
دید زنده دلی ما آنجا
تا ابد زنده ایم چون ازل
زندگی یافتیم ما به خدا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در ازل زنده کرد او دل ما
دید زنده دلی ما آنجا
هوش مصنوعی: در ابتدا، او دل ما را زنده کرد و در آنجا دل زندهدلی ما را مشاهده کرد.
تا ابد زنده ایم چون ازل
زندگی یافتیم ما به خدا
هوش مصنوعی: ما برای همیشه زندهایم، زیرا به نوعی از ابتدا زندگی را آغاز کردهایم و این زندگی ما به خدا مربوط میشود.
حاشیه ها
1391/01/28 09:03
میلاد
سلام
دوبیتی بسیار زیبایی است که اشاره به مضمون :
جز دلم کو ز ازل تا به ابد عاشق رفت جاودان کس نشنیدم که در ای کار بماند
دارد و جاودانگی و ازلی - ابدی بودن آدم را گوشزد می کند.
به نظر می رسد در مصرع اول بیت دوم بهتر است "ز ازل " باشد:
تا ابد زنده ایم چون ز ازل زندگی یافتیم ما ، به خدا