گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۶۵

جام و می را گرد و می‌گوئی رواست
ور یکی خوانی بخوان کان قول ماست
از حباب و موج و دریا آب جو
غیر آبی در نظر دیگر کجاست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جام و می را گرد و می‌گوئی رواست
ور یکی خوانی بخوان کان قول ماست
هوش مصنوعی: می‌گوید که وقتی جام و شراب به دور است و در حال نوشیدن هستی، این کار اشکالی ندارد. اما اگر یکی را خواندی و به او بگویی که این گفته ماست، باید دقت کنی که چه می‌گویی.
از حباب و موج و دریا آب جو
غیر آبی در نظر دیگر کجاست
هوش مصنوعی: حباب، موج و دریا همگی از آب تشکیل شده‌اند؛ بنابراین، آیا می‌توان در نگاه دیگری آبی غیر از این آب‌ها پیدا کرد؟