گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۶۴

با محیط عشق او دریا بر ما شبنم است
چشمهٔ آبی چه باشد هفت دریا شبنم است
عارفی دریادلی کو دم ز دریا می‌زند
هست دریای خوشی اما از آنجا شبنم است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با محیط عشق او دریا بر ما شبنم است
چشمهٔ آبی چه باشد هفت دریا شبنم است
هوش مصنوعی: عشق او برای ما مانند دریا است که در آن شبنمی وجود دارد، و اگر بخواهیم درباره آب صحبت کنیم، وجود هفت دریا هم در واقعیت همان شبنم به شمار می‌آید.
عارفی دریادلی کو دم ز دریا می‌زند
هست دریای خوشی اما از آنجا شبنم است
هوش مصنوعی: یک عارف با روح بزرگ درباره دریا سخن می‌گوید و از زیبایی‌های آن می‌گوید، اما در واقع این دریا فقط نشانه‌ای از خوشی است و حقیقتاً احساسی مانند شبنم دارد.