گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۴۰

نقش عالم جز خیال یار نیست
جز خیال عشق خود اظهار نیست
گر یکی بینی و گر خود صد هزار
در حقیقت جز یکی اسمار نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نقش عالم جز خیال یار نیست
جز خیال عشق خود اظهار نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کدام از چیزهایی که در این دنیا وجود دارند، جز تصویر و تصوری از معشوق واقعی نیستند. همه‌ی آنچه که از عشق و احساسات بیان می‌شود، تنها نمود و تجلی عشق به محبوب است.
گر یکی بینی و گر خود صد هزار
در حقیقت جز یکی اسمار نیست
هوش مصنوعی: اگر یک نفر را ببینی یا حتی اگر هزاران نفر باشند، در واقع همه آنها یکی هستند.