گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۳۹

با محیط عشق او دریا بر ما شبنمی است
چشمهٔ آبی چه باشد هفت دریا شبنمست
عارف دریادلی گر دم ز دریا می زند
هفت دریای خوشی اما بر ما شبنمست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با محیط عشق او دریا بر ما شبنمی است
چشمهٔ آبی چه باشد هفت دریا شبنمست
هوش مصنوعی: محیط عشق او مانند دریا است و بر ما تاثیر می‌گذارد; در حالی که چشمه‌ی آب چیست؟ هفت دریا هم شبنمی بیشتر نیست.
عارف دریادلی گر دم ز دریا می زند
هفت دریای خوشی اما بر ما شبنمست
هوش مصنوعی: عارف با دل بزرگ خود وقتی از دریا سخن می‌گوید، هفت دریای شادی را به تصویر می‌کشد، اما ما تنها مانند شبنم هستیم که بر روی زمین نشسته‌ایم.