دوبیتی شمارهٔ ۳۸
یوسف گل پیرهن برهان ماست
این چنین خوش گلستانی آن ماست
لاجرم هر بلبلی کامد بباغ
او همی نالد که او جانان ماست
دوبیتی شمارهٔ ۳۷: جام و می را گر دو می گوئی رواستدوبیتی شمارهٔ ۳۹: با محیط عشق او دریا بر ما شبنمی است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یوسف گل پیرهن برهان ماست
این چنین خوش گلستانی آن ماست
هوش مصنوعی: یوسف زیبای ما با لباس خوشبو، مانند گلی در باغ است و این باغ سرشار از زیبایی و خوشبویی به خاطر اوست.
لاجرم هر بلبلی کامد بباغ
او همی نالد که او جانان ماست
هوش مصنوعی: بدون شک هر بلبل که به باغ او میآید، ناله میکند که او محبوب ماست.