شاه نعمت‌الله ولیدوبیتی شمارهٔ ۳۷
جام و می را گر دو می گوئی رواست
ور یکی خوانی بخوان کان قول ماست
از حباب و موج و دریا آب جو
غیر آبی در نظر دیگر که است
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جام و می را گر دو می گوئی رواست
ور یکی خوانی بخوان کان قول ماست
هوش مصنوعی: اگر بگویی که در مورد جام و می دو بار صحبت می‌کنی، اشکالی ندارد، ولی اگر بخواهی فقط یکی را بگویی، بگو که این نظر ماست.
از حباب و موج و دریا آب جو
غیر آبی در نظر دیگر که است
هوش مصنوعی: آب دریا حباب و موج دارد، اما در نگاه دیگر چیزی جز آب نیست.