گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۱۷

کون جامع جامع اسما بود
عین اول عین جد ما بود
گوهر درّ یتیم از ما بجو
زان که عین ما ازین دریا بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کون جامع جامع اسما بود
عین اول عین جد ما بود
هوش مصنوعی: وجود جامع همه اسم‌ها و صفات، همان است که در آغاز وجودی، جد ما به حساب می‌آید.
گوهر درّ یتیم از ما بجو
زان که عین ما ازین دریا بود
هوش مصنوعی: از ما بپرسید که گوهری با ارزش چون درّ یتیم کجاست، چرا که ما همانند این دریا، منبعی از ارزش‌ها و نادرست‌ها هستیم.