گنجور

دوبیتی شمارهٔ ۱۱۶

هر بلا کز حضرتش ما را بود
آن بلا نبود که آن آلا بود
هر بلا کاید از او نبود بلا
خوش بلائی از چنان بالا بود

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر بلا کز حضرتش ما را بود
آن بلا نبود که آن آلا بود
هوش مصنوعی: هر مشکل و مصیبتی که از سوی او به ما می‌رسد، نمی‌تواند به اندازه‌ی آن بلایی باشد که او خود به ما نرساخته است.
هر بلا کاید از او نبود بلا
خوش بلائی از چنان بالا بود
هوش مصنوعی: هر مصیبت و مشکل که از او ناشی می‌شود، واقعی نیست و در حقیقت، مشکلات از آن خوش‌بلایی که از آن بالاست، ناشی می‌شود.