گنجور

شمارهٔ ۷

تا از رخ تو سنبل تر می‌خیزد
گویی که نبات از شکر می‌خیزد
شاها، تو خلیلی، چه عجب می‌داری؟
گر سبزه ز آتش تو برمی‌خیزد؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا از رخ تو سنبل تر می‌خیزد
گویی که نبات از شکر می‌خیزد
هوش مصنوعی: تا زمانی که از چهره تو زیبایی و طراوت برخاسته، به نظر می‌رسد که گل‌ها از شیرینی شکر می‌روید.
شاها، تو خلیلی، چه عجب می‌داری؟
گر سبزه ز آتش تو برمی‌خیزد؟
هوش مصنوعی: ای پادشاها، تو چگونه می‌توانی چنین قدرتی داشته باشی؟ آیا برایت عجیب نیست که سبزه از آتش تو رویش می‌کند؟