گنجور

شمارهٔ ۶ - در سوگ بایسنقر

در ماتم تو دهر بسی شیون کرد
لاله همه خون دیده در دامن کرد
گل جیب قبای ارغوانی بدرید
قمری نمد سیاه در گردن کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در ماتم تو دهر بسی شیون کرد
لاله همه خون دیده در دامن کرد
هوش مصنوعی: در غم تو، زمانه به شدت ناله و فریاد کرد و لاله‌ها (گل‌ها) همه با اشک‌هایشان دامن خود را تر کردند.
گل جیب قبای ارغوانی بدرید
قمری نمد سیاه در گردن کرد
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که به رنگ سیاه است، به زیبایی و با نازکی، گل‌هایی را از جیب عبا و پودر ارغوانی می‌کند و بر گردنش می‌اندازد.