امیر شاهی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۴

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بازآ که عظیم دردناکم ز غمت</p></div>
<div class="m2"><p>پیراهن صبر کرده چاکم ز غمت</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>افتاده میان خون و خاکم ز غمت</p></div>
<div class="m2"><p>القصه بطولها هلاکم ز غمت</p></div></div>

شمارهٔ ۵

بازآ که عظیم دردناکم ز غمت
پیراهن صبر کرده چاکم ز غمت
افتاده میان خون و خاکم ز غمت
القصه بطولها هلاکم ز غمت

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت احساس عمیق درد و غم خود را بیان می‌کند. او می‌گوید که از غم محبوبش بسیار رنج می‌برد؛ به‌طوری که پیراهن صبرش پاره شده و در میان درد و مشکلات به شدت آسیب‌دیده است. در نهایت، او به وضعیتی بحرانی رسیده که این غم او را به هلاکت نزدیک کرده است.

شمارهٔ ۳

شمارهٔ ۴

هوش مصنوعی: برگرد و مرا از این درد فراوان نجات بده، زیرا به خاطر دلتنگی تو دیگر تاب و تحملی ندارم و صبرم را چاک زده‌ام.

بازآ که عظیم دردناکم ز غمت

پیراهن صبر کرده چاکم ز غمت

هوش مصنوعی: من در میان خون و خاک افتاده‌ام و به خاطر غم تو، سرانجام از بین می‌روم.

افتاده میان خون و خاکم ز غمت

القصه بطولها هلاکم ز غمت

شمارهٔ ۴

اطلاعات

برگردان به زبان ساده