امیر شاهیشمارهٔ ۱۱
در حلقه عشق ره نیابد هر کس
این گوشه مقام عارفان آمد و بس
گفتی که رسم در سر زلفش به هوس
زنار نبسته ای، در این حلقه مرس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در حلقه عشق ره نیابد هر کس
این گوشه مقام عارفان آمد و بس
هوش مصنوعی: در عشق، هر کسی راهی پیدا نمی‌کند و تنها کسانی که در مقام عرفان قرار دارند، به این مرحله دست پیدا می‌کنند.
گفتی که رسم در سر زلفش به هوس
زنار نبسته ای، در این حلقه مرس
هوش مصنوعی: تو گفتی که روال در موی او همچون زنار نیست، اما در این حلقه مرسوم است.