گنجور

شمارهٔ ۴

دلا زین پس چو عنقا عزلتی جوی
که زال دهر بد مهر است و شوخی
کسی را مرغ زیرک خوان در این باغ
که ننشیند کلاغش بر کلوخی

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دلا زین پس چو عنقا عزلتی جوی
که زال دهر بد مهر است و شوخی
هوش مصنوعی: ای دل، از این به بعد مانند پرندهٔ افسانه‌ای، به یک خلوت و تنهایی روی بیاور؛ زیرا دنیا به دل خوشی ندارد و پر از بی‌محلی است.
کسی را مرغ زیرک خوان در این باغ
که ننشیند کلاغش بر کلوخی
هوش مصنوعی: در این باغ، تنها کسی را می‌توان باهوش و زیرک نامید که از نشستن کلاغ بر روی کلوخ، آسیب نبیند.