گنجور

شمارهٔ ۳

در جمع ماهرویان، هم صحبتی است ما را
کاسباب خرمی را، صد گونه ساز کرده
از باده های وصلش، هر کس گرفته جامی
چون دور ما رسیده، آهنگ ناز کرده
لب بر لبش چو ساغر، خلقی بکام و شاهی
از دور چون صراحی، گردن دراز کرده

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در جمع ماهرویان، هم صحبتی است ما را
کاسباب خرمی را، صد گونه ساز کرده
هوش مصنوعی: در میان زیبایان، ما هم‌صحبتی داریم که به ما لذت و خوشی می‌بخشد و این خوشی را به هزار شکل و رنگ مختلف ارائه می‌دهد.
از باده های وصلش، هر کس گرفته جامی
چون دور ما رسیده، آهنگ ناز کرده
هوش مصنوعی: هر کسی که از شراب وصال او نوشیده، اکنون که به ما نزدیک شده، با ناز و کرشمه‌ای رفتار می‌کند.
لب بر لبش چو ساغر، خلقی بکام و شاهی
از دور چون صراحی، گردن دراز کرده
هوش مصنوعی: زبانش به کنار لبش مانند لیوانی پر است، و مردم در انتظار او هستند. شاهی که از دور به نظر می‌رسد، گردن خود را دراز کرده تا او را بهتر ببیند.

حاشیه ها

1402/07/07 00:10
پارسا پ. پ

چقدر بیت دوم ساده، زیبا و پر مفهوم است