امیر شاهیشمارهٔ ۷ - وقتی در مجلس یکی از سلاطین او را فرودست جمعی نشانده‌اند
شاها، مدار چرخ فلک در هزار سال
چون من یگانه‌ای ننماید به صد هنر
گر زیر دست هر کس و ناکس نشانیم
اینجا لطیفه‌ای‌ست، بدانم من اینقدر
بحری است مجلس تو و در بحر بی‌خلاف
لؤلؤ به زیر باشد و خاشاک بر زبر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شاها، مدار چرخ فلک در هزار سال
چون من یگانه‌ای ننماید به صد هنر
هوش مصنوعی: ای پادشاها، آیا چرخش زمان در هزار سال همچون من فردی بی‌نظیر را به نمایش نمی‌گذارد که با صد هنر و مهارت خود می‌درخشد؟
گر زیر دست هر کس و ناکس نشانیم
اینجا لطیفه‌ای‌ست، بدانم من اینقدر
هوش مصنوعی: اگر ما هر چیز بی‌ارزشی را در اینجا قرار دهیم، این یک شوخی است و من می‌فهمم که این به من قدرت نمی‌دهد.
بحری است مجلس تو و در بحر بی‌خلاف
لؤلؤ به زیر باشد و خاشاک بر زبر
هوش مصنوعی: مجلس تو مانند دریا است و در این دریا، مهر و خوبی‌های واقعی در عمق وجود دارند، در حالی که چیزهای بی‌ارزش و سطحی فقط در رویه به چشم می‌خورند.