گنجور

شمارهٔ ۱

شبی با صراحی چنین گفت شمع
که: ای هر شبی مجلس آرای دوست
ترا با چنین قدر پیش قدح
سجود دمادم بگو از چه روست
صراحی بدو گفت: نشنیده ای
تواضع ز گردن فرازان نکوست؟

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی با صراحی چنین گفت شمع
که: ای هر شبی مجلس آرای دوست
هوش مصنوعی: شبی، زمانی که شمع روشن بود و صراحی در کنارش قرار داشت، شمع به صراحی گفت: "ای هر شبی، تو محفل زیباترین دوست را به تصویر می‌کشی."
ترا با چنین قدر پیش قدح
سجود دمادم بگو از چه روست
هوش مصنوعی: تو با چنین مقام و جایگاهی که داری، مرتباً در برابر می‌نوشی سجده می‌کنی. بگو دلیل این کار چیست؟
صراحی بدو گفت: نشنیده ای
تواضع ز گردن فرازان نکوست؟
هوش مصنوعی: بطری شراب به او گفت: آیا نشنیده‌ای که تواضع از رفتار بزرگان و فرزانه‌ها زیبا و پسندیده است؟