امیر شاهیشمارهٔ ۵۴
دل زلف ترا گرفت، بد کرد
شبگیر بد از برای خود کرد
ایام بخون من کمین داشت
خاصه که غم تواش مدد کرد
ما را به جنون چه جای طعنه
پیش تو که دعوی خرد کرد؟
زد قرعه بنام هر کسی عشق
ما را به غم تو نامزد کرد
شاهی چو صبا دمی نیاسود
تا میل بتان سرو قد کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل زلف ترا گرفت، بد کرد
شبگیر بد از برای خود کرد
هوش مصنوعی: دل من را زلف تو گرفت و در تاریکی شب بدی کرد، ولی این بدی را برای خودت انجام دادی.
ایام بخون من کمین داشت
خاصه که غم تواش مدد کرد
هوش مصنوعی: روزهای زندگی‌ام با درد و غم پر شده است، به ویژه اینکه غم تو به من کمک کرده است.
ما را به جنون چه جای طعنه
پیش تو که دعوی خرد کرد؟
هوش مصنوعی: ما را به دیوانگی چه نیازی است به طعنه‌های تو، وقتی خودت ادعای عقل و خرد داری؟
زد قرعه بنام هر کسی عشق
ما را به غم تو نامزد کرد
هوش مصنوعی: قرعه‌کشی برای هر کس افتاد، عشق ما به غم تو مربوط شد.
شاهی چو صبا دمی نیاسود
تا میل بتان سرو قد کرد
هوش مصنوعی: پادشاهی همچون نسیمی آرام نبود تا زمانی که خواسته معشوقان به زیبایی قامت رسید.