امیر شاهیشمارهٔ ۳۴ - استقبال از کمال خجندی
کدام دل که ز عشقت اسیر محنت نیست؟
کدام سینه که از داغ تو جراحت نیست؟
طبیب چاره دل گو مساز و رنج مبر
که ناتوان مرا آرزوی صحت نیست
به قول ما می روشن نمی کشد زاهد
درون تیره دلان قابل نصیحت نیست
اگر لطایف غیبت هواست، ای صوفی
بنوش باده، که حاجب به رقص و حالت نیست
چو من به کوشش واعظ کسی نخواهم شد
بگو تردد ضایع مکن که منت نیست
بمجلسی که سخن زان لب و دهان گذرد
حدیث غنچه مگویم، که هیچ نسبت نیست
خیال روی تو تا نقش بسته ام در دل
دگر هوای بتانم بهیچ صورت نیست
دلا مدار ز ابنای دهر چشم وفا
که در جبلت این همرهان مروت نیست
به ناله دردسر خلق میدهد شاهی
ز کوی خویش برانش، که اهل صحبت نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کدام دل که ز عشقت اسیر محنت نیست؟
کدام سینه که از داغ تو جراحت نیست؟
هوش مصنوعی: کدام دلی وجود دارد که به خاطر عشق تو در درد و رنج نباشد؟ و کدام سینه‌ای هست که از ناراحتی تو آسیب ندیده باشد؟
طبیب چاره دل گو مساز و رنج مبر
که ناتوان مرا آرزوی صحت نیست
هوش مصنوعی: دکتر، راه‌حلی برای دل من پیدا نکن و درد مرا بیشتر نکن، زیرا من دیگر توانایی آرزوی سلامتی را ندارم.
به قول ما می روشن نمی کشد زاهد
درون تیره دلان قابل نصیحت نیست
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که کسانی که دل‌های تیره‌ای دارند، به هیچ وجه قابل نصیحت و راهنمایی نیستند. زاهد، به رغم تمام تلاش‌هایش، نمی‌تواند آن‌ها را به روشنایی و آگاهی برساند.
اگر لطایف غیبت هواست، ای صوفی
بنوش باده، که حاجب به رقص و حالت نیست
هوش مصنوعی: اگر نکات جذاب و لطیف غیبت در فضا موجود است، ای صوفی، باید باده بنوشی، زیرا که پرده‌دار (حجاب) در حال رقص و شادی نیست.
چو من به کوشش واعظ کسی نخواهم شد
بگو تردد ضایع مکن که منت نیست
هوش مصنوعی: من مثل دیگران با تلاش و نصیحت نمی‌توانم به کسی تبدیل شوم؛ پس خواهش می‌کنم وقت و انرژی خود را بیهوده صرف نکن، چون در این کار نفعی نیست.
بمجلسی که سخن زان لب و دهان گذرد
حدیث غنچه مگویم، که هیچ نسبت نیست
هوش مصنوعی: در جایی که صحبت از عشق و احساسات دلنشین می‌شود، من از شادی‌های جوانی و زیبایی‌های آن می‌گویم، چرا که آن موضوع ربطی به این جمع ندارد.
خیال روی تو تا نقش بسته ام در دل
دگر هوای بتانم بهیچ صورت نیست
هوش مصنوعی: تصویر زیبای تو آن‌چنان در دل من نقش بسته است که دیگر هیچ تمایلی به زیبایی‌های دیگر ندارم.
دلا مدار ز ابنای دهر چشم وفا
که در جبلت این همرهان مروت نیست
هوش مصنوعی: ای دل، به فرزندان زمان امید وفا و صداقت نداشته باش، زیرا در ذات و نهاد این همراهان، جوانمردی وجود ندارد.
به ناله دردسر خلق میدهد شاهی
ز کوی خویش برانش، که اهل صحبت نیست
هوش مصنوعی: شاهی که از جای خود خارج می‌شود، برای خلق که در درد و دردسر هستند، ناله و زاری می‌کند؛ زیرا او اهل گفتگو و درد و دل کردن نیست.