گنجور

شمارهٔ ۳۳

با طره تو سنبل شوریده‌حال چیست؟
جاییکه ابروی تو نماید، هلال چیست؟
تا بر درت طریق گدایی گرفته‌ام
دانسته‌ام که سلطنت بی‌زوال چیست
حالا بوصل تو فلکم عشوه میدهد
تا بخت خوابناک مرا در خیال چیست
مرغان باغ را چو نسیمی کفایتست
با گل بگوی کین همه غنج و دلال چیست؟
با آنکه باختیم سر اندر رهش چو گوی
روزی نگفت شاهی شوریده، حال چیست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با طره تو سنبل شوریده‌حال چیست؟
جاییکه ابروی تو نماید، هلال چیست؟
هوش مصنوعی: با موهای زیبا و پریشان تو چه معنایی دارد؟ وقتی ابروی تو به مانند هلال ماه دیده می‌شود، دیگر چه چیزی می‌تواند زیبا باشد؟
تا بر درت طریق گدایی گرفته‌ام
دانسته‌ام که سلطنت بی‌زوال چیست
هوش مصنوعی: من به درگاه تو آمده‌ام و در حال گدایی هستم، و به خوبی دریافتم که حقیقت سلطنت دائمی چیست.
حالا بوصل تو فلکم عشوه میدهد
تا بخت خوابناک مرا در خیال چیست
هوش مصنوعی: حالا که به تو نزدیک شدم، آسمان به من عطوفت می‌کند و به من خوشامد می‌گوید، اما بخت من هنوز در خواب است و نمی‌داند چه می‌گذرد.
مرغان باغ را چو نسیمی کفایتست
با گل بگوی کین همه غنج و دلال چیست؟
هوش مصنوعی: پرندگان باغ به اندازه‌ی نسیمی خوشایند هستند که با گل حرف بزنند و بپرسند این همه ناز و محبت از چیست؟
با آنکه باختیم سر اندر رهش چو گوی
روزی نگفت شاهی شوریده، حال چیست
هوش مصنوعی: با اینکه در مسیر او شکست خوردیم و مانند گوی، هیچ‌گاه از اوضاع در حال حاضر نپرسیدیم، حال ما چگونه است؟