گنجور

شمارهٔ ۳۲

گر نمی‌سوزد دلم، این آه دردآلود چیست؟
آتشی گر نیست در کاشانه، چندین دود چیست؟
عاقبت چون روی در نابود دارد بود ما
این همه اندیشه بود و غم نابود چیست؟
ناوک آن غمزه هر کس راست، ما را هم رسد
چون مقدر گشت روزی، فکر دیر و زود چیست؟
درد دل را نیست بهبودی ز تشخیص علاج
ای طبیب، آخر بگو درد مرا بهبود چیست
گر نه از بهر ریا پوشیده‌ای این خرقه را
زاهد خودبین بگو، این قلب زراندود چیست
یک شب ای آرام جان زان زلف سرکش بازپرس
کز پریشانی دل‌ها آخرت مقصود چیست؟
محنت شاهی و تعظیم رقیبان تا به کی؟
بندگانیم، این یکی مقبول و آن مردود چیست؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نمی‌سوزد دلم، این آه دردآلود چیست؟
آتشی گر نیست در کاشانه، چندین دود چیست؟
هوش مصنوعی: اگر دلم نمی‌سوزد، پس این حسرت و اندوه من از کجا آمده است؟ اگر آتش در خانه‌ام وجود ندارد، پس چرا این همه دود در هوا است؟
عاقبت چون روی در نابود دارد بود ما
این همه اندیشه بود و غم نابود چیست؟
هوش مصنوعی: سرانجام وقتی که انسان باید از دنیا برود، تمام اندیشه‌ها و غم‌هایی که در زندگی داشت چه ارزشی خواهد داشت؟
ناوک آن غمزه هر کس راست، ما را هم رسد
چون مقدر گشت روزی، فکر دیر و زود چیست؟
هوش مصنوعی: آنکه با چشمانی که به ناز نگاه می‌کند، تیر غمزه‌اش به دل هر کسی می‌نشیند. وقتی سرنوشت برای ما مقدر شود، دیگر چه فکری به حال زود و دیر کردن داریم؟
درد دل را نیست بهبودی ز تشخیص علاج
ای طبیب، آخر بگو درد مرا بهبود چیست
هوش مصنوعی: درد دلم هرچند که درمانش را تشخیص می‌دهی، اما بهبودی حاصل نمی‌شود. خواهش می‌کنم بگو، چگونه می‌توانم درد خود را درمان کنم؟
گر نه از بهر ریا پوشیده‌ای این خرقه را
زاهد خودبین بگو، این قلب زراندود چیست
هوش مصنوعی: اگر این لباس زهد و تقوا را به خاطر ریا و نمایش نیندوخته‌ای، پس بگو که این دل زرین و پر از طمع چه معنا دارد؟
یک شب ای آرام جان زان زلف سرکش بازپرس
کز پریشانی دل‌ها آخرت مقصود چیست؟
هوش مصنوعی: در یک شب، ای آرامش جان، از زلف آشفته‌ات بپرس که هدف نهایی دل‌های پریشان چیست؟
محنت شاهی و تعظیم رقیبان تا به کی؟
بندگانیم، این یکی مقبول و آن مردود چیست؟
هوش مصنوعی: تا کی باید در سختی و زحمت سلطنت و احترام به رقبای خود زندگی کنیم؟ ما بندگان هستیم؛ چرا باید یکی از ما را قبول کنند و دیگری را رد کنند؟

حاشیه ها

1400/08/06 08:11
امیرمحسن

در بیت پنجم باید «ریا» باشد نه «ربا»