گنجور

شمارهٔ ۲۹ - استقبال از کمال خجندی

جفای تو بر دل به غایت خوش است
ز شه بر رعیت رعایت خوش است
از آن غمزه و لب به پیش خیال
گهی شکر و گاهی شکایت خوش است
به دشنام تلخم مسوز ای رقیب
که از لعل یار این حکایت خوش است
خطت آیت حسن و لب وقف آن
به سرخ و سیه وقف آیت خوش است
به خونریز عاشق بهانه مجوی
که قتل چنین بی‌جنایت خوش است
کرامت به رندی بدل کرد شیخ
که در ملک عشق این ولایت خوش است
بهر بیت شاهی نظر کن، ببین
کش آغاز، خوب و نهایت، خوش است

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جفای تو بر دل به غایت خوش است
ز شه بر رعیت رعایت خوش است
هوش مصنوعی: رنج و سختی تو بر دل من به اندازه‌ای خوشایند است که مانند توجه و محبت شاه نسبت به رعیتش، این احساس برایم دل‌پذیر است.
از آن غمزه و لب به پیش خیال
گهی شکر و گاهی شکایت خوش است
هوش مصنوعی: نگاه و لبخند زیبای او باعث می‌شود که گاهی از شیرینی عشق لذت ببرم و گاهی از درد و غم آن، حس خوبی داشته باشم.
به دشنام تلخم مسوز ای رقیب
که از لعل یار این حکایت خوش است
هوش مصنوعی: ای رقیب، به خاطر دشنام‌های تند و تلخم، ناراحت نشو؛ چرا که داستان شیرین از لب‌های محبوبم حکایت می‌کند.
خطت آیت حسن و لب وقف آن
به سرخ و سیه وقف آیت خوش است
هوش مصنوعی: نقش نگارین تو خود نشانه‌ای از زیبایی است و لب‌های تو که به رنگ‌های سرخ و سیاه درمی‌آیند، نشانه‌ای از لذت و زیبایی خوشایند هستند.
به خونریز عاشق بهانه مجوی
که قتل چنین بی‌جنایت خوش است
هوش مصنوعی: به افرادی که عاشق هستند و به خاطر عشق خود دست به کارهای خطرناک می‌زنند، ملامت نکنید. زیرا گاهی اوقات، عشق و دلسوختگی می‌تواند به نتایجی برسد که بدون هیچ دلیل و جنایتی، شیرین و زیبا به نظر می‌رسد.
کرامت به رندی بدل کرد شیخ
که در ملک عشق این ولایت خوش است
هوش مصنوعی: شیخ با زیرکی و فریبندگی خود، کرامت و بزرگی‌اش را به رندی و عاقلی تبدیل کرد، زیرا در سرزمین عشق، این نوع رفتار بسیار دل‌نشین و پسندیده است.
بهر بیت شاهی نظر کن، ببین
کش آغاز، خوب و نهایت، خوش است
هوش مصنوعی: به هر بیت شاهانه‌ای که نگاه کنی، ببین آغازه و پایانش چقدر زیبا و دلپذیر است.