گنجور

شمارهٔ ۸۴

بنما طلعت موجه خویش
تا بگیرند دلبران ره خویش
بهر تو غیر جان نثارم نیست
چون کنم من زدست کوته خویش
شب هجران من شود روشن
گر نمایی تو رو چون مه خویش
نیست ما را ز خرمن حسنت
حاصلی غیر روی چون که خویش
شاهدی را بناوک هجران (مژگان)
بنوازش ز لطف گه گه خویش

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بنما طلعت موجه خویش
تا بگیرند دلبران ره خویش
هوش مصنوعی: ظاهر زیبا و دلنشین خود را نشان بده تا عاشقان و دلبران، مسیر خود را پیدا کنند.
بهر تو غیر جان نثارم نیست
چون کنم من زدست کوته خویش
هوش مصنوعی: برای تو جز جانم چیزی از دستم نمی‌رود، چگونه می‌توانم کمکی بکنم وقتی که خودم را از دست داده‌ام؟
شب هجران من شود روشن
گر نمایی تو رو چون مه خویش
هوش مصنوعی: شب جدایی من روشن می‌شود اگر تو چهره‌ات را مانند ماه نشان دهی.
نیست ما را ز خرمن حسنت
حاصلی غیر روی چون که خویش
هوش مصنوعی: ما از زیبایی‌ها و خوبی‌هایت هیچ بهره‌ای جز دیدن روی تو نداریم، چونکه خودت برای ما کافی و ارزشمند هستی.
شاهدی را بناوک هجران (مژگان)
بنوازش ز لطف گه گه خویش
هوش مصنوعی: شاهدی را که به خاطر جدایی‌اش دلگیرم، با محبت و نرمش اراده‌اش را نوازش کن تا گهگاهی به یاد من بیفتد.