گنجور

شمارهٔ ۸۰

لعلت از کوثر به معنی پاک تر
دل ز کوهست فی المثل بی باک تر
چشم تو صد دل ربود از یک نظر
وین کسی دیدست از او چالاک تر
گر تو ر ا بس عاشق غمناک هست
در همه نبود ز من غمناک تر
خاک پایت چون به معنی توتیاست
دیده ما باد از او بر خاک تر
چاک شد بس پیرهن در حسرتت
شاهدی را جبه جان چاک تر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

لعلت از کوثر به معنی پاک تر
دل ز کوهست فی المثل بی باک تر
هوش مصنوعی: حرفی در مورد زیبایی و پاکی است. همان‌طور که لعل (گوهری ارزشمند) از کوثر (آب شیرین و خنک) به دست می‌آید، دل پاک‌تر از کوه است. این نشان می‌دهد که دل می‌تواند از هر سختی و تنگنا بالاتر باشد و از لحاظ پاکی و بی‌باکی، مقام والایی دارد.
چشم تو صد دل ربود از یک نظر
وین کسی دیدست از او چالاک تر
هوش مصنوعی: چشم تو با یک نگاه، دل‌های زیادی را به خود جلب می‌کند و این شخصی که این زیبایی را دیده، از آن هم تیزهوش‌تر است.
گر تو ر ا بس عاشق غمناک هست
در همه نبود ز من غمناک تر
هوش مصنوعی: اگر تو را فردی عاشق و غمناک ببینم، می‌دانم که در دنیا هیچ‌کس به اندازه من غمناک نیست.
خاک پایت چون به معنی توتیاست
دیده ما باد از او بر خاک تر
هوش مصنوعی: خاک پایت مانند توت شیرین است، و ما وقتی بر روی آن پا می‌گذاریم، اشک‌های ما بر آن خاک می‌ریزد.
چاک شد بس پیرهن در حسرتت
شاهدی را جبه جان چاک تر
هوش مصنوعی: بسیار دل‌تنگی و احساس آرزوی عمیق در مورد تو، باعث شده که حتی لباس‌هایم از این عشق پاره شود. عشق به تو، روح من را حتی بیشتر آسیب‌دیده و رنجور کرده است.