شمارهٔ ۷۹
جانا ز دل خدنگ جفا را تو باز دار
بر روی عاشقان در الطاف باز دار
امشب خیال آن شه خوبان ندیم ماست
ای دل در سرور رقیبان فراز دار
چون شمع پیش روی تو کردم وجود خویش
یک ره نظر به سوی دل جان گداز دار
تا چند صوفیا ز هیاهوی بی اصول
یک چند نیز گوش به قانون ساز دار
ای شاهدی ز نازش دلبر مشو ملول
گر ناز می کند حبیب تو رو به نیاز دار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا ز دل خدنگ جفا را تو باز دار
بر روی عاشقان در الطاف باز دار
هوش مصنوعی: عزیزم، تو باید تیرهای نیرنگ و ستم را از دل برانی و بر روی عاشقان مهربانی را نثار کنی.
امشب خیال آن شه خوبان ندیم ماست
ای دل در سرور رقیبان فراز دار
هوش مصنوعی: امشب در ذهن من فقط خیال آن محبوب زیباست. ای دل، در این حال شادی، به رقبای خود غبطه نخور.
چون شمع پیش روی تو کردم وجود خویش
یک ره نظر به سوی دل جان گداز دار
هوش مصنوعی: من وجود خود را همچون شمعی در برابر تو قرار دادم، تنها یک بار به دل سوزان من نگاه کن.
تا چند صوفیا ز هیاهوی بی اصول
یک چند نیز گوش به قانون ساز دار
هوش مصنوعی: یک مدت دیگر، ای صوفیان، از سر و صدای بیقاعده و بیمعنا دوری کنید و به قوانین و اصول کهن گوش دهید و آنها را رعایت کنید.
ای شاهدی ز نازش دلبر مشو ملول
گر ناز می کند حبیب تو رو به نیاز دار
هوش مصنوعی: ای شاهد! نگران نباش اگر معشوقت بر تو ناز میکند، چرا که او به محبت و نیاز تو پاسخ میدهد.

شاهدی