شاهدیشمارهٔ ۵۵
چو دلبران به دل ما سه چیز می‌جویند
به تیغ و ناوک و خنجر ستیز می‌جویند
خطت چو مور گشته به هر بر مر خال
که دانه بر اثر مشک‌بیز می‌جویند
بگو شباب به خون ریز رنگ مشتاقان
هلاک خویش بدان تیغ تیز می‌جویند
خوشا نسیم سحرگه که عاشقان به صبوح
پیام دوست از آن صبح‌خیز می‌جویند
کسان که آرزوی قد دلکشش دارند
چو شاهدی همه تا رستخیز می‌جویند
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چو دلبران به دل ما سه چیز می‌جویند
به تیغ و ناوک و خنجر ستیز می‌جویند
هوش مصنوعی: دلبستگان ما در جستجوی سه چیز در دل ما هستند: با تیغ و ناوک و خنجر، به جنگ و ستیز می‌پردازند.
خطت چو مور گشته به هر بر مر خال
که دانه بر اثر مشک‌بیز می‌جویند
هوش مصنوعی: نوشته‌ات مانند خط مور شده است که در هر طرف خال‌هایش، مانند دانه‌هایی است که در اثر بوی مشک جستجو می‌شوند.
بگو شباب به خون ریز رنگ مشتاقان
هلاک خویش بدان تیغ تیز می‌جویند
هوش مصنوعی: بگو جوانان به خاطر اشتیاقشان، همچون خون‌ریزان، در پی نابودی خود هستند و با آن تیغ تیز در جستجوی آن هستند.
خوشا نسیم سحرگه که عاشقان به صبوح
پیام دوست از آن صبح‌خیز می‌جویند
هوش مصنوعی: خوش به حال نسیم صبحگاهی که عاشقان در آن پیغام دوست را جستجو می‌کنند و از آن بامداد دل‌انگیز بهره می‌برند.
کسان که آرزوی قد دلکشش دارند
چو شاهدی همه تا رستخیز می‌جویند
هوش مصنوعی: افرادی که آرزوی زیبایی و قامت دلکش او را دارند، مانند شواهدی هستند که همیشه در جستجوی او تا روز قیامت می‌باشند.