شاهدیشمارهٔ ۴۱
از کمان خانه چو خوبان سحری بگشایند
خون بس دل که به هر رهگذری بگشایند
خط و خال تو چو از عشق دری بگشایند
ای بسا فتنه که بر هر گذر ی بگشایند
ره خوبان همگی بر گل و بر لاله شود
بس که خون دمبدم از هر جگری بگشایند
سر به پیش افکند از شرم و نهد دیده به خواب
گر سوی نرگس رعنا نظری بگشایند
چشم محبوس مرا طاق به دیدار کجاست
مگر اندر دل پر درد دری بگشایند
خیره سازند نظر را به شعاع خورشید
که ز رخ پرده بری دیده دری بگشایند
شاهدی کن سر خود خاک ره و فارغ شو
ور نه هر لحظه تو ر ا درد سری بگشایند
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از کمان خانه چو خوبان سحری بگشایند
خون بس دل که به هر رهگذری بگشایند
هوش مصنوعی: هنگامی که زیبایی‌ها از خانه‌ی خود به سوی صبح می‌آیند، دل‌های بسیاری که در راه دیده می‌شوند، به خاطر عشق و زیبایی جاری خواهد شد.
خط و خال تو چو از عشق دری بگشایند
ای بسا فتنه که بر هر گذر ی بگشایند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی‌ها و نشانه‌های عشق تو را نمایان کنند، چه بسیار فتنه‌ها و جذابیت‌هایی که در هر گذرگاه ایجاد خواهند شد.
ره خوبان همگی بر گل و بر لاله شود
بس که خون دمبدم از هر جگری بگشایند
هوش مصنوعی: راه خوبی‌ها همه بر روی گل و لاله می‌شود، چراکه به‌طور مستمر از دل‌های پرخون می‌جوشد و جاری می‌گردد.
سر به پیش افکند از شرم و نهد دیده به خواب
گر سوی نرگس رعنا نظری بگشایند
هوش مصنوعی: او از شرم سرش را خم می‌کند و چشم‌هایش را به خواب می‌برد، مانند اینکه اگر به زیبایی نرگس جذاب نگاهی بیندازد، ممکن است شرمسار شود.
چشم محبوس مرا طاق به دیدار کجاست
مگر اندر دل پر درد دری بگشایند
هوش مصنوعی: چشم من که در انتظار دیدار هست، درکجا می‌تواند به ملاقات بشتابد، مگر اینکه در دل پر از درد من، در را به روی عشق بگشایند.
خیره سازند نظر را به شعاع خورشید
که ز رخ پرده بری دیده دری بگشایند
هوش مصنوعی: این بیت به تصویر زیبایی از جاذبه و درخشش خورشید اشاره دارد. نور خورشید چنان تابانی دارد که می‌تواند نگاه‌ها را به خود جلب کند و پس از آن، چهره‌ای زیبا یا رازهایی را از ورای پرده‌ای مخفی آشکار کند. به نوعی، این تصویر به زیبایی و قدرت جذب‌کننده نور و نیز تأثیر آن بر احساسات و افکار انسان‌ها اشاره دارد.
شاهدی کن سر خود خاک ره و فارغ شو
ور نه هر لحظه تو ر ا درد سری بگشایند
هوش مصنوعی: اگر به زیبایی و عشق نگاه کنی و از دنیا بی‌خبر شوی، آرامش خواهی یافت. در غیر این صورت، هر لحظه ممکن است مشکلی جدید برایت پیش بیاید.