هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که گیسوان تو به‌طور ناگهانی به‌عنوان نشانه‌ای از عشق و زیبایی، با نیّت مخصوصی به‌وجود آمده‌اند و همچنین خطی که تو را توصیف می‌کند، به طور غافلگیرکننده‌ای از محلی پنهان به‌وجود آمده است. در واقع، این دو جنبه نشان‌دهنده‌ی عمق و تأثیر عشق هستند.

هوش مصنوعی: به خاطر اینکه موی تو در ذهن من مدام در حال تکرار است، بدنم از این فکر به اندوهی عمیق دچار شده و ناله‌ای حزن‌آلود از من برخاسته است.

هوش مصنوعی: قد زیبا و دلربای تو به اندازه‌ی اعتدال نمی‌رسد، هرچند که درخت سرو با یکصد سال عمر از زمین رشد کرده است.

هوش مصنوعی: مانند گردی که به دور ماه می‌چرخد، کلاهی از مشک نمایان می‌شود و لاله‌ای به رنگ بنفش از دل برگ یاسمین سر برمی‌آورد.

هوش مصنوعی: از شدت حسادت به قامت زیبای تو، درخت طوبی (که به بهشت مرتبط است) به آتش درآمد. وقتی که سرو قامتی تو را دید، از زمین به آسمان بلند شد.

هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و جذابیت دلبر را دید، چنان تحت تأثیر قرار گرفت که از دلش سرودی زیبا و ستایش‌آمیز به بلندای جانش برخاست.