گنجور

شمارهٔ ۱۷

وصف کمال حسن تو ورد دوام ماست
ذکر لب تو لذت شرب مدام ماست
ما خاک کوی دوست به جنت نمی‌دهیم
کوی نگار روضهٔ دارالسلام ماست
ای باد به کوی نگارم گذر کنی
رو با صفا که کعبه و بیت الحرام ماست
در ورطهٔ مشاهده کس چو نیست بار
آن جای حیرتست نه جاه مقام ماست
ای شاهدی ز ما مطلب رنگ و نام
ناموس و ننگ باشد و دیوانه نام ماست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وصف کمال حسن تو ورد دوام ماست
ذکر لب تو لذت شرب مدام ماست
هوش مصنوعی: تعریف زیبایی های تو همیشه بر زبان ما جاری است و یادآوری لب‌های تو برای ما مانند کام‌چشیدن از پیوسته‌ای از لذت است.
ما خاک کوی دوست به جنت نمی‌دهیم
کوی نگار روضهٔ دارالسلام ماست
هوش مصنوعی: ما هرگز مکان و سراغ دوست را با بهشت عوض نمی‌کنیم؛ زیرا مکان محبوب ما، بهشت واقعی و بهتر از هر جای دیگر است.
ای باد به کوی نگارم گذر کنی
رو با صفا که کعبه و بیت الحرام ماست
هوش مصنوعی: ای باد، وقتی از کنار معشوقم می‌گذری، لطفاً با دل خوش و صفا عبور کن، چون آنجا مثل کعبه و مکان مقدس ماست.
در ورطهٔ مشاهده کس چو نیست بار
آن جای حیرتست نه جاه مقام ماست
هوش مصنوعی: در دنیای مشاهده، اگر کسی در آنجا نباشد، به معنی این است که آن مکان پر از شگفتی است و جایگاه و مقام ما در آن اهمیتی ندارد.
ای شاهدی ز ما مطلب رنگ و نام
ناموس و ننگ باشد و دیوانه نام ماست
هوش مصنوعی: ای معشوق، نظرت به ما فراتر از مسائلی چون رنگ و نام و اعتبار و عیب و عار است، و تمام جنون و دیوانگی از آن ماست.