شاهدیشمارهٔ ۱۳
ای طاق دو ابروی تو محراب جبین‌ها
خاک سر کوی تو به از خلد برین‌ها
گفتی که منم سرور و سرحلقه خوبان
ای شاه کسی نیست شک و شبهه درین‌ها
از شرم لب لعل تو سرچشمه حیوان
اندر ظلمات است نهان زیر زمین‌ها
با زلف و خط و خال و دو چشم و خم و ابرو
حسن تو برانگیخت بسی فتنه براین‌ها
سرها همه شد خاک و تو آشوب جهانی
لطفی کن و بگذر به کرم از سر این‌ها
تا کی بکشم جور و جفاهای رقیبان
برکش ز میان تیغ و خلاصم کن از این‌ها
ای شاهدی ار یار ترا عهد و وفا نیست
خوش باش که این‌ها نبود عادت این‌ها
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای طاق دو ابروی تو محراب جبین‌ها
خاک سر کوی تو به از خلد برین‌ها
هوش مصنوعی: دو ابروی تو مانند قوس و قزح است که انسان را به یاد جایی مقدس و زیبا می‌اندازد. خاک کوچه‌ای که تو در آن هستی، از بهشت هم برایم ارزشمندتر است.
گفتی که منم سرور و سرحلقه خوبان
ای شاه کسی نیست شک و شبهه درین‌ها
هوش مصنوعی: تو گفتی که من فرمانروا و بهترین هستم، ای پادشاه، کسی در این ادعاهای تو شک و تردیدی ندارد.
از شرم لب لعل تو سرچشمه حیوان
اندر ظلمات است نهان زیر زمین‌ها
هوش مصنوعی: زیر زمین‌ها، در تاریکی‌ها، زندگی و حیات موجوداتی به خاطر زیبایی و جذابیت لب‌های تو پنهان است.
با زلف و خط و خال و دو چشم و خم و ابرو
حسن تو برانگیخت بسی فتنه براین‌ها
هوش مصنوعی: زیبایی تو با زلف و خط و خال و چشمانت و ابروهایت، باعث به‌وجود آمدن فتنه‌های زیادی شده است.
سرها همه شد خاک و تو آشوب جهانی
لطفی کن و بگذر به کرم از سر این‌ها
هوش مصنوعی: همه سرها به خاک افتاده‌اند و دنیا در آشوب است. لطفی کن و به بزرگواری از این مسائل عبور کن.
تا کی بکشم جور و جفاهای رقیبان
برکش ز میان تیغ و خلاصم کن از این‌ها
هوش مصنوعی: چرا باید طولانی‌مدت به تحمل ظلم و ناراحتی‌های رقیبان ادامه دهم؟ مرا از میان این چالش‌ها نجات بده و رهایم کن.
ای شاهدی ار یار ترا عهد و وفا نیست
خوش باش که این‌ها نبود عادت این‌ها
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر محبوب تو به عهد و وفا پایبند نیست، نگران نباش؛ زیرا که این رفتارها عادت معمولی نیستند و در طبیعت انسان چنین چیزهایی وجود ندارد.