گنجور

شمارهٔ ۱۲

ای خاک درت سجده‌گه جمله جبین‌ها
زنار دو گیسوی تو سرفتنه دین‌ها
عشاق تو را طاقت جور و ستمت نیست
گشتند همه خاک درت بگذر از این‌ها
با عاشق خود جور و جفا کمتر از این کن
زیرا که ز خوبان نبود خوب چنین‌ها
بر تربت عشاق گذر کن که برآیند
جان‌ها به تماشای تو از زیر زمین‌ها
فریاد ز ترکان دو چشمت که دمادم
بر خلق کشانید ز هر گوشه کمین‌ها
گفتی کشمت شاهدی یا با غم و یا درد
خود نیست مرا هیچ شک و شبهه درین‌ها

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: سید محمدرضا شهیم

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خاک درت سجده‌گه جمله جبین‌ها
زنار دو گیسوی تو سرفتنه دین‌ها
هوش مصنوعی: ای خاک درگاه تو، محل سجده و عبادت همه دل‌ها و صورت‌هاست. دو گیسوی تو، باعث شده است که دین‌ها به سمت تو بیایند و در برابر تو سر تعظیم فرود بیاورند.
عشاق تو را طاقت جور و ستمت نیست
گشتند همه خاک درت بگذر از این‌ها
هوش مصنوعی: عاشقان تو توانایی تحمل ظلم و سختی‌های تو را ندارند، همه‌ی آن‌ها آماده هستند تا به خاک درگاه تو بیفتند. از این مسائل چشم‌پوشی کن.
با عاشق خود جور و جفا کمتر از این کن
زیرا که ز خوبان نبود خوب چنین‌ها
هوش مصنوعی: با معشوق خود کمتر از این بی‌محبتی و بدرفتاری کن، زیرا چنین رفتارهایی شایسته خوبی‌ها نیست.
بر تربت عشاق گذر کن که برآیند
جان‌ها به تماشای تو از زیر زمین‌ها
هوش مصنوعی: بر روی قبر عاشقان قدم بزن که روح‌هایشان برای تماشای تو از زیر زمین‌ها برمی‌خیزند.
فریاد ز ترکان دو چشمت که دمادم
بر خلق کشانید ز هر گوشه کمین‌ها
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که چشمان تو به طور مداوم بر اطراف نگاه می‌کنند و از آنها فریاد می‌زند، گویی که همیشه در حال مراقبت و هشیاری نسبت به خطرات و کمین‌ها در هر گوشه‌ و کنار هستی.
گفتی کشمت شاهدی یا با غم و یا درد
خود نیست مرا هیچ شک و شبهه درین‌ها
هوش مصنوعی: گفته بودی که مرا می‌کشی یا با اندوه و یا با درد. اما من در هیچ‌یک از این حالات هیچ تردید و نامشخصی احساس نمی‌کنم.