گنجور

بخش ۲ - عین الیقین

ممکن است این همه ز قدرت حی
نرسد فکرها به حکمت وی
چون ز صادق پدید گشت اثر
عقل دانا نهاد بر وی سر
عقل چون ره به غیب می​نبرد
به که اندر قفاش می​نگرد
«و اتّبعناالرّسول» و «آمنّا»
می​نگوید بجز دل دانا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ممکن است این همه ز قدرت حی
نرسد فکرها به حکمت وی
هوش مصنوعی: شاید توانایی‌های انسانی نتواند به درک حکمت خداوندی برسد.
چون ز صادق پدید گشت اثر
عقل دانا نهاد بر وی سر
هوش مصنوعی: وقتی نشانه‌های صداقت نمایان شد، عقل دانا بر او تسلط یافت.
عقل چون ره به غیب می​نبرد
به که اندر قفاش می​نگرد
هوش مصنوعی: عقل اگر به مشکلات و ناشناخته‌ها راهی ندارد، بهتر است که به خود و دنیای درونش بپردازد.
«و اتّبعناالرّسول» و «آمنّا»
می​نگوید بجز دل دانا
هوش مصنوعی: فقط دل‌های آگاه و دانا هستند که می‌گویند ما از پیامبر پیروی کردیم و به او ایمان داریم.