گنجور

بخش ۳ - حق الیقین

«ثبّت العرش» خود جهانی هست
تا تو نقشی بر او توانی بست
عدمی بلکه یک جهان اَعدام
گشته مجموع و کرده عالم نام
نقطه​های عدم بهم پیوست
در خیال تو نقش صورت بست
بس که کردم مکرر این گفتار
بو که برخیزد از تو این انکار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

«ثبّت العرش» خود جهانی هست
تا تو نقشی بر او توانی بست
هوش مصنوعی: عرش خداوند به عنوان یک جهان گسترده و عظیم است، و تو باید تلاش کنی تا در این بستر فضایی برای خود بوجود آوری و هنری از خود به نمایش بگذاری.
عدمی بلکه یک جهان اَعدام
گشته مجموع و کرده عالم نام
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به عدم و عدم وجود اشاره می‌کند و می‌گوید که نه تنها عدم یک جهان را شامل می‌شود، بلکه تمامی عالم را تحت تاثیر قرار داده و به او نامی داده است. به عبارت دیگر، این مفهوم نشان‌دهنده تأثیر عمیق عدم بر جهان و وجود است.
نقطه​های عدم بهم پیوست
در خیال تو نقش صورت بست
هوش مصنوعی: نقطه‌های خالی و بی‌معنا به هم ارتباط پیدا کردند و در خیال تو شکل و تصویر مشخصی پیدا کردند.
بس که کردم مکرر این گفتار
بو که برخیزد از تو این انکار
هوش مصنوعی: به اندازه‌ای در مورد این موضوع صحبت کردم که امیدوارم این انکار از خودت کنار برود و برآشوبی در درونت ایجاد شود.