بخش ۳ - حق الیقین
هرکه او مدتی مجاهده کرد
همه آفاق را مشاهده کرد
دید و بشنید از مسافت دور
چشم و گوش از میان شده مهجور
حی بینا، سمیع بی مانند
خود جز او نیست غیر از او مپسند
چشم و گوش تو آنچه گفت و شنید
ز خود آخر بدان صفت برسید
نور ایشان فروغ عقل ودل است
شمع دل زان جناب مشتعل است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه او مدتی مجاهده کرد
همه آفاق را مشاهده کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که مدتی در تلاش و جهاد باشد، به تمامی معانی و ابعاد زندگی و جهان پی خواهد برد.
دید و بشنید از مسافت دور
چشم و گوش از میان شده مهجور
هوش مصنوعی: از دور دست، چشم و گوش او، از هم جدا و دور افتادهاند و در حسرت ارتباط با محیط خود هستند.
حی بینا، سمیع بی مانند
خود جز او نیست غیر از او مپسند
هوش مصنوعی: خداوند بینا و شنواست و هیچکس مثل او نیست. جز او کسی را نپسند.
چشم و گوش تو آنچه گفت و شنید
ز خود آخر بدان صفت برسید
هوش مصنوعی: چشم و گوش تو هرچه دید و شنید، در نهایت به همان ویژگیها و خصوصیات خودت وابسته است.
نور ایشان فروغ عقل ودل است
شمع دل زان جناب مشتعل است
هوش مصنوعی: نور آنها روشنیبخش عقل و دل است و دل من از محبت آن بزرگوار روشن و گرم است.