گنجور

بخش ۲ - عین الیقین

هر کجا علم و قدرت است آن شی
سامع است و بصیر و مدرک و حی
علم و قدرت چو نعت هر زنده است
بصر و سمع از او نماینده است
غیرعلم است این صفات ورا
نیست علم وز علم نیست جدا
دیدنی و شنیدنی همه او
جمله داند چنانک هست نکو
علم را نیست حاجت از اعضاء
خاصه فعل علم ذات خدا
دیدنی و شنیدنی به وجود
هست موقوف شاهد و مشهود
وان نه موقوف حس و احساس است
غیر از این عین شک و وسواس

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کجا علم و قدرت است آن شی
سامع است و بصیر و مدرک و حی
هوش مصنوعی: هر جایی که علم و قدرت وجود دارد، آنجا موجودی است که شنوا، بینا، آگاه و زنده است.
علم و قدرت چو نعت هر زنده است
بصر و سمع از او نماینده است
هوش مصنوعی: دانش و قدرت مثل صفات هر موجود زنده‌ای هستند و چشم و گوش او نمایانگر این ویژگی‌ها هستند.
غیرعلم است این صفات ورا
نیست علم وز علم نیست جدا
هوش مصنوعی: این ویژگی‌ها مربوط به علم نیستند و علم هم از آنها جداست.
دیدنی و شنیدنی همه او
جمله داند چنانک هست نکو
هوش مصنوعی: هر آنچه که زیبا و دلنشین است، او می‌داند و می‌شناسد.
علم را نیست حاجت از اعضاء
خاصه فعل علم ذات خدا
هوش مصنوعی: علم به اعضای خاص نیاز ندارد، زیرا خود علم، ذات خداوند است و از آن مستقل است.
دیدنی و شنیدنی به وجود
هست موقوف شاهد و مشهود
هوش مصنوعی: هر آنچه که قابل دیدن و شنیدن است، بستگی به وجود شاهد و آنچه که مشاهده می‌شود دارد.
وان نه موقوف حس و احساس است
غیر از این عین شک و وسواس
هوش مصنوعی: این موضوع وابسته به حس و احساس نیست و تنها به شک و وسواس می‌انجامد.