گنجور

بخش ۸ - فی فایدة الآخر

امر تکلیف آفتابی بود
هر کسی را چنانکه هست نمود
زو رسد هر کسی به حد کمال
ناقص الذات گیر و کامل حال
باز پس مانده زو شود در پیش
سالک از وی رسد به مقصد خویش
بی ارادت لزوم حجت کرد
با ارادت ظهور حکمت کرد
شده بوجهل از او به زندیقی
باز بوبکر از اوست صدیقی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امر تکلیف آفتابی بود
هر کسی را چنانکه هست نمود
هوش مصنوعی: مسئله وظیفه و تکلیف همچون نور خورشید است که هر فرد را به صورت واقعی و آن‌گونه که هست نشان می‌دهد.
زو رسد هر کسی به حد کمال
ناقص الذات گیر و کامل حال
هوش مصنوعی: هرکسی به نقطه‌ای از کمال می‌رسد، اما باید با وجود نقص‌هایی که در ذات خود دارد، به کمال حال دست یابد.
باز پس مانده زو شود در پیش
سالک از وی رسد به مقصد خویش
هوش مصنوعی: باقی‌مانده از آن مسافت برای سالک می‌باشد که به او کمک می‌کند تا به مقصود خود برسد.
بی ارادت لزوم حجت کرد
با ارادت ظهور حکمت کرد
هوش مصنوعی: بدون خواست و اراده، دلیل و نشانه‌ای به وجود نخواهد آمد، ولی با خواست و اراده، حکمت و معرفت پدیدار می‌شود.
شده بوجهل از او به زندیقی
باز بوبکر از اوست صدیقی
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که وجود یک شخص به قدری تأثیرگذار است که می‌تواند باعث تغییر ماهیت دیگران شود. به گونه‌ای که از یک فردی که در تاریکی و نادانی به سر می‌برد، به یک فرد با روشنایی و حقیقت‌گویی تبدیل می‌شود.