گنجور

بخش ۱۰ - حکایت

آن شنیدی که خواجه صاین دین
گفت رهبر کسی بود در دین
کو بخود راه امر می​سپرد
وز ارادت به خلق می​نگرد
سخنی خوب گفت و بس ظاهر
قدس اللّه سرّه الطاهر
حق تعالی از این دو بهره دهاد
مر تراو مرا به دانش و داد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن شنیدی که خواجه صاین دین
گفت رهبر کسی بود در دین
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که در دین هدایت می‌کند و راه را نشان می‌دهد، یک رهبری است که در امور دینی جامعه تأثیرگذار است.
کو بخود راه امر می​سپرد
وز ارادت به خلق می​نگرد
هوش مصنوعی: او به خود راهی را آموزش می‌دهد و از سر ارادت به دیگران نگاه می‌کند.
سخنی خوب گفت و بس ظاهر
قدس اللّه سرّه الطاهر
هوش مصنوعی: سخنی زیبا و ارزشمند گفت و در ظاهر، او را ستودند.
حق تعالی از این دو بهره دهاد
مر تراو مرا به دانش و داد
هوش مصنوعی: خداوند به تو دو نعمت عطا کند: یکی علم و دیگری انصاف.