گنجور

بخش ۱۱ - الضلال المبین

علم و قدرت هر آنکه کرد انکار
به ارادت نیاورد اقرار
شبهه اندیش از تغیر ذات
گفته شد در جواب نفی صفات
هرچه حق خواستست آن خواهد
نه فزاید بر آن، نه زو کاهد
آنچه خواهد که باشد آن باشد
گرچه در گردش زمان باشد
کرد کوری چشم​های علیل
روشن این راه را بلاتبدیل

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علم و قدرت هر آنکه کرد انکار
به ارادت نیاورد اقرار
هوش مصنوعی: هر کس که علم و قدرت را انکار کند، با اراده خود به چیزی نیز اعتراف نخواهد کرد.
شبهه اندیش از تغیر ذات
گفته شد در جواب نفی صفات
هوش مصنوعی: در اینجا منظور این است که کسانی که در مورد تغییر ماهیت و صفات خداوند تردید دارند، به سوالاتی در مورد تغییر ذات و صفات پاسخ داده شده است. به عبارت دیگر، کسانی که به این مسائل فکر می‌کنند باید بدانند که اصولی درباره عدم تغییر خداوند وجود دارد که به این سوالات پاسخ می‌دهد.
هرچه حق خواستست آن خواهد
نه فزاید بر آن، نه زو کاهد
هوش مصنوعی: هر آنچه که حق و درست است، همان اتفاق می‌افتد و نه چیزی بیشتر از آن خواهد بود و نه چیزی کمتر.
آنچه خواهد که باشد آن باشد
گرچه در گردش زمان باشد
هوش مصنوعی: هر چیزی که مقدر شده باشد، در نهایت به وقوع می‌پیوندد، حتی اگر زمان و شرایط تغییر کند.
کرد کوری چشم​های علیل
روشن این راه را بلاتبدیل
هوش مصنوعی: علیل به معنای بیمار و ناتوان است و در این بیت به یک فرد اشاره می‌شود که با وجود مشکلات و آسیب‌هایش، راهی روشن و مطمئن را برای دیگران فراهم کرده است. این فرد به نوعی باعث هدایت و راه‌گشایی برای دیگران می‌شود، حتی اگر خودش در شرایط دشوار و نگران‌کننده‌ای قرار داشته باشد.