گنجور

بخش ۴ - الضلال المبین الفرقة الاولی

فلسفی علم جزوی حق را
منکر آمد نه علم مطلق را
گفت کز اختلاف هر مفهوم
ذات حق مختلف شود زعلوم
زین سبب کلی است علم خدای
خه خه!! ای بی بصیرت خودرای
علم کان سابق است بر اشیا
کی دگرگون شود ز گردش ما
کی مهندس ز گردش بنیاد
مختلف گردد ای سقیم نهاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلسفی علم جزوی حق را
منکر آمد نه علم مطلق را
هوش مصنوعی: فردی که به علوم جزئی می‌پردازد، به حقیقت مطلق و کلی اعتقاد ندارد.
گفت کز اختلاف هر مفهوم
ذات حق مختلف شود زعلوم
هوش مصنوعی: اگر ما بین معانی مختلف اختلاف به وجود آید، ذات حق نیز از دانش‌ها و فهم‌های مختلف تأثیر می‌پذیرد و تغییر می‌کند.
زین سبب کلی است علم خدای
خه خه!! ای بی بصیرت خودرای
هوش مصنوعی: به همین دلیل، علم خداوند به طور کامل و جامع است. ای کسی که بینش و درک صحیح نداری و فقط بر نظر خود پافشاری می‌کنی!
علم کان سابق است بر اشیا
کی دگرگون شود ز گردش ما
هوش مصنوعی: علمی که بر همه چیز مقدم است، چگونه می‌تواند با تغییرات ما دگرگون شود؟
کی مهندس ز گردش بنیاد
مختلف گردد ای سقیم نهاد
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی بگویی که کی می‌تواند با تغییرات بنیادین خود را بهبود بخشد، ای کسی که در بافتی ضعیف قرار داری؟