گنجور

بخش ۳ - حق الیقین

علم فعلی چو انفعالی نیست
حالی است این سخن محالی نیست
تو که هستی خود نمی​دانی
لوح پروردگار چون خوانی
علم خود را ز پیش خود برگیر
تا نگردی به بند جهل اسیر
حق نهد در کفت مفاتح غیب
چونکه برخیزد این تردد و ریب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

علم فعلی چو انفعالی نیست
حالی است این سخن محالی نیست
هوش مصنوعی: دانش فعلی مشابه فعالیتی نیست که به صورت غیابی و بدون تلاش به دست آید؛ این صحبت نادرستی نیست.
تو که هستی خود نمی​دانی
لوح پروردگار چون خوانی
هوش مصنوعی: تو که خودت را نمی‌شناسی، چطور می‌توانی سخنان خداوند را بفهمی و معنی کنی؟
علم خود را ز پیش خود برگیر
تا نگردی به بند جهل اسیر
هوش مصنوعی: دانش خود را درون خود نگه‌دار تا در دام نادانی گرفتار نشوی.
حق نهد در کفت مفاتح غیب
چونکه برخیزد این تردد و ریب
هوش مصنوعی: زمانی که حق به تو درک و فهم رازهای نهانی را بدهد، همه‌ی تردیدها و دودلی‌ها از بین می‌رود و تو به روشنی به حقیقت پی می‌بری.