گنجور

بخش ۵ - الفرقة الثانیة

اندرین قول هم ز کور دلی
ژاژکی خورده است معتزلی
که خدا عالم است لیک بدان
کافریند علوم در انسان
ترهات چنین شگرف که گفت
هم بدان گنده مغز باید گفت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اندرین قول هم ز کور دلی
ژاژکی خورده است معتزلی
هوش مصنوعی: در اینجا به نظر می‌رسد شخصی به ضعف بصیرت و نادانی دیگران اشاره می‌کند که در بیان نظرات نادرست خود، شبیه به فردی کور و ناتوان از دیدن حقیقت است. به نوعی، این گفته گویای انتقاد از کسانی است که بدون آگاهی و درک صحیح، نظری می‌دهند.
که خدا عالم است لیک بدان
کافریند علوم در انسان
هوش مصنوعی: خداوند آگاه است، اما بدان که عده‌ای از مردم نسبت به علم و دانش در انسان‌ها کافر هستند.
ترهات چنین شگرف که گفت
هم بدان گنده مغز باید گفت
هوش مصنوعی: این صحبت‌ها به اندازه‌ای بی‌اساس و بی‌معناست که برای بیان آن نیاز به فردی با تفکر سطحی و نادان است.