گنجور

بخش ۲ - عین الیقین

باشد از روی قدرت و امکان
کردن و ترک فعل​ها یکسان
نیست در علم و قدرتش دوری
جمله یکسان ز روی مقدوری
اگر او را مخصّصی باید
بود از عجز و کی ورا شاید
مالک الملک صانع جبّار
نبود جز که فاعل مختار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باشد از روی قدرت و امکان
کردن و ترک فعل​ها یکسان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از نظر قدرت و امکانات، انجام کارها و پرهیز از آن‌ها هیچ تفاوتی ندارد.
نیست در علم و قدرتش دوری
جمله یکسان ز روی مقدوری
هوش مصنوعی: هیچ اختلاف و دوری در علم و قدرت او وجود ندارد، همه چیز به یک شکل و تحت اراده‌اش قرار دارد.
اگر او را مخصّصی باید
بود از عجز و کی ورا شاید
هوش مصنوعی: اگر او را باید ویژگی خاصی باشد، این ویژگی ناشی از ناتوانی و ضعف است.
مالک الملک صانع جبّار
نبود جز که فاعل مختار
هوش مصنوعی: خالق هستی و مالک همه‌چیز، به هیچ وجه دیکتاتور و زورگویی نیست، بلکه فقط کسی است که به اراده و اختیار خود عمل می‌کند.