گنجور

بخش ۳ - حق الیقین

نزد آن حضرت قدیر علیم
خواه یک پشّه، خواه عرش عظیم
امر خلق است و خلق امر آنجا
از مراتب شد آن و این پیدا
همه بسیارهای او یک چیز
به من و تو پدید گشت تمیز
نیست محتاج مادت و مدت
قدرتش نی به آلت و عُدَت
فکر و اندیشه نبودش در کار
نه به ترتیب کرد و نی یک بار
هرچه زو آید آن کمال بود
غیر از این بدعت و ضلال بود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نزد آن حضرت قدیر علیم
خواه یک پشّه، خواه عرش عظیم
هوش مصنوعی: در پیش آن شخص با قدرت و دانش، حتی کوچک‌ترین چیزها نیز اهمیت دارند، چه به اندازه یک پشه باشد یا به بزرگی عرش آسمانی.
امر خلق است و خلق امر آنجا
از مراتب شد آن و این پیدا
هوش مصنوعی: آفرینش در دست خداوند است و مخلوق نیز به دست او اداره می‌شود. در اینجا، رابطه بین خدا و خلق از لحاظ مراتبی مشخص می‌شود و هر یک از آن‌ها در جایگاه خود، وجود و نمایانی خاصی دارند.
همه بسیارهای او یک چیز
به من و تو پدید گشت تمیز
هوش مصنوعی: همه ویژگی‌ها و صفات او به ما این توانایی را داد که تفاوت‌ها را تشخیص دهیم.
نیست محتاج مادت و مدت
قدرتش نی به آلت و عُدَت
هوش مصنوعی: او به هیچ چیز و کسی نیاز ندارد و قدرتش نه به ابزار وابسته است و نه به زمان.
فکر و اندیشه نبودش در کار
نه به ترتیب کرد و نی یک بار
هوش مصنوعی: او نه در کار خود تفکری دارد و نه به شیوه‌ای منظم عمل می‌کند، حتی یک بار هم تلاش نکرده است.
هرچه زو آید آن کمال بود
غیر از این بدعت و ضلال بود
هوش مصنوعی: هر چیزی که از او نشأت بگیرد، کمال است و هر چیز دیگری جز این، بدعت و گمراهی است.