گنجور

بخش ۲ - عین الیقین

گر نباشد ورا صفات جلال
نقص باشد ورا و ذاک محال
صفت او چو ذات اوست قدیم
دایماً حی و قادر است و علیم
صفتش غیر نیست و نبود عین
دل دانا در این ندارد غین
چون به معنی نه اوست او نبود
ور شود زو جدا نکو نبود

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر نباشد ورا صفات جلال
نقص باشد ورا و ذاک محال
هوش مصنوعی: اگر او نباشد، صفات بزرگ و عالی وجودش ناقص خواهد بود و این امر غیرممکن است.
صفت او چو ذات اوست قدیم
دایماً حی و قادر است و علیم
هوش مصنوعی: خصوصیات و ویژگی‌های او همواره همچون خود او قدیمی و جاودانه است. او همیشه زنده، توانا و داناست.
صفتش غیر نیست و نبود عین
دل دانا در این ندارد غین
هوش مصنوعی: ویژگی او متفاوت نیست و در دل آگاه هیچ نشانه‌ای از فاصله یا غیبت وجود ندارد.
چون به معنی نه اوست او نبود
ور شود زو جدا نکو نبود
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که اگر شخصی به حقیقت وجودی خود پی نبرد، او هرگز نخواهد توانست به خوبی و شایستگی دست یابد و اگر از حقیقت جدا شود، هیچ چیز نیکو و ارزشمندی نخواهد داشت.