گنجور

بخش ۳ - حق الیقین

در مقامی که عشق همخانه است
نفی و اثبات هر دو بیگانه است
چونکه آتش فتاد در همه کوی
ز آهن و سنگ گفت و گوی مجوی
گفته «انی قریب» با تو خدا
به خود آی ای خدای جو بخدا

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مقامی که عشق همخانه است
نفی و اثبات هر دو بیگانه است
هوش مصنوعی: در جایی که عشق حاکم است، مفاهیم نفی و اثبات هر دو بی‌معنی و بیگانه هستند.
چونکه آتش فتاد در همه کوی
ز آهن و سنگ گفت و گوی مجوی
هوش مصنوعی: وقتی که آتش در هر گوشه‌ای از آهن و سنگ افتاده باشد، دیگر به دنبال گفتگو نباش.
گفته «انی قریب» با تو خدا
به خود آی ای خدای جو بخدا
هوش مصنوعی: خدا می‌گوید: «من نزدیک هستم»؛ پس ای خدای ویژه، به خودت بیا و به یاد داشته باش که خداوند به تو نزدیک است.