گنجور

بخش ۶ - فی صدور الکثرة عن الوحدة

امر نسبی است کثرت موجود
صد هزاران شهود و یک مشهود
تا شود کشف بر تو «خلق جدید»
باز دان سر «قرب حبل ورید»
«هو فی شأن» همیشه حق را دان
خلق را «کل من علیها فان»
نیست، هر دم به هست هست نمود
هست خود آنچنانکه هست نبود
نیستی، نیستی است تا هستی است
نیست است او اگرچه با هستی است
هرچه جز حق توهم است و خیال
مثل بگذار و فهم کن زمثال

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امر نسبی است کثرت موجود
صد هزاران شهود و یک مشهود
هوش مصنوعی: امر نسبی است، يعني هر چیزی بسته به وضعیت و دیدگاه ما متغیر است. وجود صد هزاران تجربه و شهود مختلف نشان می‌دهد که هر شخص یا حالت می‌تواند برداشت خاص خودش را داشته باشد، اما در پایان فقط یک حقیقت یا مشهود وجود دارد که همه به آن اشاره می‌کنند.
تا شود کشف بر تو «خلق جدید»
باز دان سر «قرب حبل ورید»
هوش مصنوعی: برای اینکه پرده‌ها برداشته شود و حقیقت جدیدی برایت نمایان گردد، بهتر است به معنای نزدیک بودن به جان و قلب خودت دقت کنی.
«هو فی شأن» همیشه حق را دان
خلق را «کل من علیها فان»
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که خداوند همواره در حال تدبیر امور است و حقیقت را می‌داند؛ در حالی که همه موجودات در نهایت فانی و از بین رفتنی هستند.
نیست، هر دم به هست هست نمود
هست خود آنچنانکه هست نبود
هوش مصنوعی: هر لحظه که وجودِ هستی را نشان می‌دهد، در واقع خود آن وجود به شکلی به نمایش در می‌آید که گویی وجود ندارد.
نیستی، نیستی است تا هستی است
نیست است او اگرچه با هستی است
هوش مصنوعی: عدم وجود، خود همان عدم است، در حالی که وجود وجود دارد، اما آن وجود نیز در حقیقت عدم است. هرچند که به نظر می‌رسد وجود دارد.
هرچه جز حق توهم است و خیال
مثل بگذار و فهم کن زمثال
هوش مصنوعی: هرچیزی که جز حقیقت است، توهم و خیال است. پس این مسائل جانبی را رها کن و درک کن که مثال‌ها و مثال‌زدنی‌ها تنها نمایی از واقعیت هستند.