گنجور

بخش ۱۳ - الفرقة الثانیة

باز نصرانی پلید خبیث
قایل آمد به شرکت و تثلیث
سه گرفت او مدبر عالم
حق تعالی و عیسی و مریم
قوم نسطور و قوم ملکائی
وان یعقوب نحس، خودرائی
جمله اقنوم​ها یگانه نهند
مذهب و ملت سه گانه نهند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باز نصرانی پلید خبیث
قایل آمد به شرکت و تثلیث
هوش مصنوعی: مرد ناپاکی از اهل نصرانیت به وجود سه‌گانه و اتحاد در دین خود اعتقاد دارد و به این موضوع مطرح شده است.
سه گرفت او مدبر عالم
حق تعالی و عیسی و مریم
هوش مصنوعی: سه نفر در عالم وجود هستند که تدبیر آن‌ را به دست دارند: خداوند متعال، عیسی (علیه‌السلام) و مریم (سلام‌الله‌علیها).
قوم نسطور و قوم ملکائی
وان یعقوب نحس، خودرائی
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف گروه‌هایی از مردم می‌پردازد که به دنبال خواسته‌های خود هستند و ممکن است به نفع خود عمل کنند بدون توجه به عواقب. همچنین به افرادی اشاره دارد که ممکن است به نظر بدشگون بیایند. در کل، به نوعی از خودرأیی و بی‌توجهی به دیگران اشاره دارد.
جمله اقنوم​ها یگانه نهند
مذهب و ملت سه گانه نهند
هوش مصنوعی: تمامی موجودات سه اصل و مقام دارند، اما دین و آیین‌های مختلف تنها یک نوع را نمایندگی می‌کنند.