گنجور

بخش ۶ - حقیقة الحقایق

ای که اندر حجاب ماندستی
آیت نور را نخواندستی
از طلب حاضر تو غایب شد
رای صائب همه مصایب شد
حاضری کز طلب شود پنهان
دیدن او به سعی و جد نتوان
هرزه هر ساعتی ز بیکاری
دیدۀ دل به خار می​خاری
سَدَّت اندر ره خدا دانی
دانش دانش است تا دانی
دانش حق ذوات را فطری است
دانش دانش است کان فکری است
در ازل از چه کردی استدلال
که «بلی» گفته ​ای جواب سؤال
دور کردی تو مرد کارافزای
خویش را از جناب و جنب خدای
وه که چون در رسی به سر نهفت
چند «واحسرتا»ت باید گفت

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای که اندر حجاب ماندستی
آیت نور را نخواندستی
هوش مصنوعی: ای کسی که در پرده ماندی و توانایی شناخت نور را پیدا نکردی.
از طلب حاضر تو غایب شد
رای صائب همه مصایب شد
هوش مصنوعی: به خاطر خواسته‌ای که داشتم، از تو دور شدم و همه مشکلاتی که پیش آمد، نتیجه آن بود.
حاضری کز طلب شود پنهان
دیدن او به سعی و جد نتوان
هوش مصنوعی: آیا می‌توانی به خاطر عشق او به گونه‌ای پنهان بمانی که تلاش و کوشش برای دیدنش ممکن نباشد؟
هرزه هر ساعتی ز بیکاری
دیدۀ دل به خار می​خاری
هوش مصنوعی: در هر لحظه از بیکاری، دل به چیزهای بی‌ارزش و آزاردهنده توجه می‌کند.
سَدَّت اندر ره خدا دانی
دانش دانش است تا دانی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به خدا، باید در پیشرفت و کسب دانش تلاش کنی تا بتوانی حقیقت را بشناسی.
دانش حق ذوات را فطری است
دانش دانش است کان فکری است
هوش مصنوعی: دانش به ذات‌ها و وجودها فطری است و خود دانش به معنای تفکر و اندیشه است.
در ازل از چه کردی استدلال
که «بلی» گفته ​ای جواب سؤال
هوش مصنوعی: در آغاز، وقتی که خداوند از بندگانش درباره ایمان سوال کرد، آنها پاسخ «بلی» دادند. این اشاره به وجود توافق و پیمانی است که در ابتدا بین خدا و انسان‌ها برقرار شد.
دور کردی تو مرد کارافزای
خویش را از جناب و جنب خدای
هوش مصنوعی: تو تلاش کردی تا به هدف خودت نزدیک شوی و از چگونگی و قدرت خدا دور نشوی.
وه که چون در رسی به سر نهفت
چند «واحسرتا»ت باید گفت
هوش مصنوعی: آه که وقتی به آنچه در دل داری می‌رسی، چقدر باید حسرت بخوری.