گنجور

بخش ۳ - حق الیقین

به محیط افکن ای خرد زورق
جای باطل نماند «جاء الحق»
چند از آیات انفس و آفاق
«اولم یکف» خوان علی الاطلاق
به دلیلی، پسندیده نیست خدای
تا چوهرجائیان روی هر جای
نیست جائیت تا به هر جائی
همه جایی تویی چو برجایی
چه کند با دلیل رأی العین
وادی قدس وانگهی نعلین؟!
وقت «انّی انااللّه» آمد زود
بنه از کف عصای گفت و شنود
هر که بر حق دلیل می​گوید
به چراغ آفتاب می​جوید

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به محیط افکن ای خرد زورق
جای باطل نماند «جاء الحق»
هوش مصنوعی: ای خرد، به دقت محیط را مدیریت کن، زیرا در جایی که حق پدیدار شود، جایی برای باطل نخواهد ماند.
چند از آیات انفس و آفاق
«اولم یکف» خوان علی الاطلاق
هوش مصنوعی: آیا نشانه‌های وجود خدا در وجود انسان‌ها و در گیتی کافی نیست؟ این موضوع به وضوح و به طور کلی مطرح شده است.
به دلیلی، پسندیده نیست خدای
تا چوهرجائیان روی هر جای
هوش مصنوعی: به دلیلی پسندیده نیست که خداوند مانند آدمیان، در هر جایی حضور داشته باشد.
نیست جائیت تا به هر جائی
همه جایی تویی چو برجایی
هوش مصنوعی: جای خاصی برای تو وجود ندارد، بلکه در هر جایی که هستی، همه جا مال توست، همان‌طور که در یک مکان ثابت، حضورت حس می‌شود.
چه کند با دلیل رأی العین
وادی قدس وانگهی نعلین؟!
هوش مصنوعی: در اینجا به چگونگی تأثیرات مشهود و واقعی بر روی روح و جان انسان اشاره شده است. این شعر به نوعی بیانگر این است که دیدن و تجربه کردن چیزها، به ویژه چیزهای مقدس و روشنگر، چه احساسی را در وجود فرد ایجاد می‌کند و فرایند تحقق آنها چقدر می‌تواند عمیق و معنادار باشد. این امر شاید همچنین به موضوع انتخاب و مسیرهای زندگی نیز اشاره داشته باشد، که هر کدام تأثیری خاص دارند.
وقت «انّی انااللّه» آمد زود
بنه از کف عصای گفت و شنود
هوش مصنوعی: زمانی که به مرحله «من فقط خدا هستم» می‌رسیم، سریعاً گفتگو و حرف زدن را کنار بگذارید و به عمل بپردازید.
هر که بر حق دلیل می​گوید
به چراغ آفتاب می​جوید
هوش مصنوعی: هر کس که به حق و حقیقت استدلال می‌کند، مانند کسی است که برای روشنایی به نور خورشید مراجعه می‌کند.