اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: علی پی‌سپار
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چه نیکو گفت آن پیر سخندان
بدان عامی سرگردان و حیران
هوش مصنوعی: سخن حکیمانه‌ای که آن پیر دانا به فردی ساده‌لوح و بلاتکلیف گفت، بسیار زیبا و دلنشین بود.
که صوفی و امام و شیخ و زاهد
سه ماهه دار و قرآن خوان و عابد
هوش مصنوعی: صوفی، امام، شیخ و زاهد افرادی هستند که در دینی و روحانی به تعهد و عبادت مشغولند و به نوعی زندگی معنوی و زهد را دنبال می‌کنند، البته این کارها را به شکلی ظاهری و برای نمایش انجام می‌دهند.
مرقع‌پوش و صاحب تاج و کشکول
میان مردمان گردیده مقبول
هوش مصنوعی: آن که لباس ساده‌ای بر تن دارد و بر سرش تاج می‌نهد و در دستش کشکولی دارد، در میان مردم مورد توجه و قبول واقع شده است.
خطیب و واعظ و مفتی و قاضی
مدبر بر وقوف حال و ماضی
هوش مصنوعی: سخنران، واعظ، فقیه و قاضی با درک درست از وضعیت حاضر و گذشته، مسئولیت‌های خود را به خوبی انجام می‌دهند.
همه گشتی و شد کارت به سامان
کنون وقت‌ست اگر گردی مسلمان
هوش مصنوعی: همه جا را سرگردان بوده‌ای و کارهایت به خوبی پیش رفته است؛ حالا که همه چیز سر و سامان یافته، وقت آن است که اگر مایل هستی، مسلمان شوی.
مسلمانی ورای این مقام است
بگویم با تو رمزی کان کدام است
هوش مصنوعی: مسلمانی فراتر از این موقعیت و جایگاه است. بیا بگویم با تو یک نشانه یا راز وجود دارد که مشخص می‌کند چیست.
به کس مپسند آنچت نیست درخور
مسلمانی همین است ای برادر
هوش مصنوعی: به دیگری چیزی را که خودت لایقش نیستی، نپسند. این نکته برای مسلمان بودن کافی است، ای برادر.
ولی ایمان ورای این و آن‌ست
که ایمان علم خاص الخاص جان‌ست
هوش مصنوعی: ایمان چیزی فراتر از مسائل ظاهری و دنیای مادی است؛ آنچه اهمیت دارد، دانشی عمیق و خاص در ذات روح و جان انسان است.
چو بشناسی یقین تو این معانی
حقیقت سر ایمان را بدانی
هوش مصنوعی: اگر به خوبی این مفاهیم را درک کنی، به راستی حقیقت ایمان را خواهی شناخت.
حاشیه ها
سلام و ممنون از سایت بی نظیرتون
سوال اینکه چرا قافیه بیت 8 همخونی نداره؟ آیا اصل شعر به همین شکله؟
پوریای گرامی
سوال کردی چرا قافیه بیت 8 همخونی نداره؟ آیا اصل شعر به همین شکله؟
همخوانی دارد ، اصل شعر به همین شکل است
منتها اگر خور را خَر بخوانی ، ولی معنا همان خور است
با احترام
مرسده
با سلام خانم مرسده . شما بیت هفتم رو در جواب به سوال پوریا توضیح دادید . یا اینکه منظور پوریا این بیت بوده
پوریای گرامی
با درود
اشتباه از من است
با پوزش
مرسده
جناب محمود گرامی
ممنون که اشتباه مرا گوشزد کردید
با درود
مرسده
مرسده محترم قابلی نداشت و نیاز به قدردانی نبود . متشکرم از پیگیری مکررت در این سایت با ارزش . آرزوی بهترینها را برایت دارم
1399/06/08 14:09
رهرو گمراه
آخر این چه آرایه ی ادبیست؟ اصلا زیبایی از بین میرود اگر خور را خر بخانیم ، هیچگاه این تکنیک را در نیافتم
شیخ محمود شبستری